عشر أقرب ما تكون إلى الاعتدال والموضوعية والنظرة المتزنة بالمقارنة مع باقي الكتابات المعاصرة لها من أمثال كتابات لاكوندامين ( 1731 ) ، وج . مورغان ( 1731 ) ، وج . ب . طولو ( 1732 ) ، بل تعتبر مع اختصارها أكثر دقة مما تضمنته رحلة الطبيب الإنكليزي الدكتور شو ( 1738 ) « 1 » ؛ وهذا ما شجعنا على ترجمتها والتعليق عليها وتقديمها للقارئ لتكتمل الجوانب التي لم تركز عليها باقي الكتابات الغربية عن الفترة العثمانية من تاريخ المغرب العربي . لقد ظلت هذه الرحلة بعيدة عن أيدي الباحثين ، فلم يحاول الكتاب الفرنسيون الرجوع إليها لصعوبة الوصول إليها ، وأهملوا نشرها وتحقيقها رغم اختصارها وغزارة معلوماتها ، ولعل ذلك يعود إلى كونها لا تقدم لهم الصورة التاريخية التي تتماشى ونظرتهم لأقطار المغرب العربي الحديث . كما أن صاحبها ظل مجهولا رغم بحوثه العلمية في مجال الطب وعلم النبات ، فلا نعرف عنه سوى معلومات متواضعة ، فهو كما جاء في النسخة الفرنسية لهذه الرحلة ، من أهالي مدينة نوشتادت أون أورلا ( Neustadt / Orla ) الواقعة بمقاطعة الساكس بألمانيا ، درس الطب في شبابه بجامعة يينا ( Iena ) ، واستقر بلايبزيغ ( Leipzig ) ، وتحصل على عمل بفضل توصية من عالم النبات ريفيناس ( Rivinas ) حيث اشتغل عند أحد التجار الأغنياء ، فأوكلت إليه مهمة العناية بالنباتات النادرة ، وهذا ما سمح له بمواصلة دراسته والحصول على

--> ( 1 ) La Condamine , Voyage au Levant - Alger en 1731 , pub . par M . Emerit , in Revue africaine T . 98 / 1954 , pp . 354 - 381 J . - A . Morgan , A Complete History of Algiers , London , 1731 , trad . par B . de la Primaudie , Paris , 1757 ( 2 ) vols . ) . - J . B . Tollot , Nouveau voyage fait au Levant ( 1731 - 1732 ) , contenant les descriptions d'Alger , Tunis de Barbarie , Paris , A . Cailleau , 1742 . - Dr . Th . Shaw , Voyage dans plusieurs provinces de la Barbarie ( d'Alger et de Tunis ) , Oxford , 1738 , le ? re trad . en franc ? ais , La Haye , 1743 , 2 e ? me trad . par Mac Carthy , Paris , 1830 .